1
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
Sous-titre Modifié par : SDR
2
00:00:22,923 --> 00:00:24,168
Pour une fois je te crois
3
00:00:24,192 --> 00:00:26,403
Parce que c'est juste assez pourri.
4
00:00:26,427 --> 00:00:27,837
Nous sommes tous les deux pourris.
5
00:00:27,861 --> 00:00:29,639
Seulement toi es
un peu plus pourri.
6
00:00:29,663 --> 00:00:31,608
Tu m'as fait prendre soin de moi
de ton mari pour toi.
7
00:00:31,632 --> 00:00:33,443
Alors tu auras Zachetti
pour prendre soin de Lola,
8
00:00:33,467 --> 00:00:35,245
Peut-être prendre soin de moi aussi, hein ?
9
00:00:35,269 --> 00:00:36,580
Puis quelqu'un d'autre
serait venu
10
00:00:36,604 --> 00:00:38,315
faire attention
de Zachetti pour vous.
11
00:00:38,339 --> 00:00:39,916
C'est comme ça que vous fonctionnez,
n'est-ce pas, bébé ?
12
00:00:39,940 --> 00:00:41,585
Supposons que ce soit le cas ?
13
00:00:41,609 --> 00:00:43,649
C'est ce que tu as concocté
pour ce soir, ça va mieux ?
14
00:00:45,346 --> 00:00:48,058
Je n'aime plus cette musique.
15
00:00:48,082 --> 00:00:50,551
Ça vous dérange si je ferme la fenêtre ?
16
00:01:09,470 --> 00:01:12,716
Tu peux faire mieux que ça,
n'est-ce pas, bébé ?
17
00:01:12,740 --> 00:01:14,842
Mieux vaut réessayer.
18
00:01:17,245 --> 00:01:19,847
Peut-être que si je m'approchais un peu.
19
00:01:29,790 --> 00:01:34,094
Comment ça va ?
Vous pensez pouvoir le faire maintenant ?
20
00:01:41,302 --> 00:01:44,104
Pourquoi n'as-tu pas encore tiré,
bébé ?
21
00:01:48,776 --> 00:01:50,187
Ne me le dis pas
22
00:01:50,211 --> 00:01:53,457
c'est parce que tu as été
amoureux de moi tout ce temps.
23
00:01:53,481 --> 00:01:56,926
Non, je ne t'ai jamais aimé, Walter.
Ni vous ni personne d'autre.
24
00:01:56,950 --> 00:02:00,264
Je suis pourri jusqu'au cœur.
Je t'ai utilisé comme tu l'as dit.
25
00:02:00,288 --> 00:02:04,067
C'est tout ce que tu as toujours signifié pour moi
26
00:02:04,091 --> 00:02:05,569
jusqu'à il y a une minute.
27
00:02:05,593 --> 00:02:07,137
Qu'est-ce que tu fous ?
28
00:02:07,161 --> 00:02:10,731
Quand je ne pouvais pas tirer
ce deuxième coup.
29
00:02:12,500 --> 00:02:15,336
Savez-vous quelle heure il est ?
30
00:02:21,575 --> 00:02:23,953
Écoutez.
31
00:02:23,977 --> 00:02:25,689
À 22h00,
32
00:02:25,713 --> 00:02:29,493
La combinaison est dans le trou
quand le serpent heurte le tapis.
33
00:02:29,517 --> 00:02:31,895
La sécurité récupère la clé.
34
00:02:31,919 --> 00:02:34,431
J'arrête les torpilles.
35
00:02:34,455 --> 00:02:37,267
Charmez le serpent dans l'étal.
36
00:02:37,291 --> 00:02:40,304
Appât et interrupteur.
37
00:02:40,328 --> 00:02:45,008
À 22h20, Wetsuit tourne
éteignez les lumières.
38
00:02:45,032 --> 00:02:48,312
Lunettes. J'emballe le serpent.
39
00:02:48,336 --> 00:02:52,782
Clé dans le sac. Sac au bateau.
40
00:02:52,806 --> 00:02:57,321
Pas de radio
sauf si cela est absolument nécessaire.
41
00:02:57,345 --> 00:03:00,290
Code rouge,
cinq minutes pour s'évanouir.
42
00:03:00,314 --> 00:03:03,327
Lâchez tout. Éloignez-vous.
43
00:03:03,351 --> 00:03:07,264
Si les flics vous attrapent,
dis-leur la vérité.
44
00:03:07,288 --> 00:03:10,133
Vous ne connaissez personne.
45
00:03:10,157 --> 00:03:12,802
Compris ?
46
00:03:12,826 --> 00:03:14,828
Compris ?
47
00:03:19,099 --> 00:03:21,569
Vous avez votre passeport ?
48
00:03:25,839 --> 00:03:29,577
L'avion décolle
demain à 07h00.
49
00:03:30,711 --> 00:03:36,717
Et rappelez-vous,
pas de noms et pas d'armes.
50
00:03:41,855 --> 00:03:43,824
Es-tu défoncé ?
51
00:03:47,127 --> 00:03:49,406
Alors arrête de rêver, salope.
52
00:03:49,430 --> 00:03:53,801
Ce n'est pas un jeu ce soir.
Les gens peuvent mourir.
53
00:03:55,403 --> 00:03:57,938
Maintenant, bougez.
54
00:04:10,250 --> 00:04:12,920
Vous avez oublié quelque chose ?
55
00:07:53,574 --> 00:07:57,353
Bonsoir.
Merci beaucoup.
56
00:07:57,377 --> 00:07:59,780
Oh, c'est une photo de toi ?
57
00:08:18,966 --> 00:08:20,644
D'accord.
58
00:08:20,668 --> 00:08:21,845
Allons-y.
59
00:08:21,869 --> 00:08:23,513
Je viens de recevoir
pour aller aux toilettes.
60
00:08:23,537 --> 00:08:25,381
Vous savez ce que c'est pour les filles.
61
00:08:25,405 --> 00:08:29,643
Tu reviens ? Une minute.
Je dois juste y aller.
62
00:09:04,511 --> 00:09:08,281
Avec un cul comme ça,
Je ne pense pas que tu aies besoin de maquillage.
63
00:16:04,064 --> 00:16:06,066
Mademoiselle Véronique ?
64
00:16:16,276 --> 00:16:18,721
D'accord, bébé. Bébé, réveille-toi.
65
00:16:18,745 --> 00:16:19,888
Nous devons y aller.
66
00:16:19,912 --> 00:16:22,458
Non. Non.
67
00:16:22,482 --> 00:16:23,616
Il est temps d'y aller.
68
00:16:35,728 --> 00:16:38,165
Mademoiselle Véronique ?
69
00:17:50,803 --> 00:17:53,216
La clé est dans le sac.
70
00:17:53,240 --> 00:17:55,508
Bougez !
71
00:17:58,911 --> 00:18:00,113
Bougez !
72
00:18:06,153 --> 00:18:08,721
Tu ferais mieux de sortir d'ici. Allez-y !
73
00:18:19,499 --> 00:18:22,469
Connard ! Vous avez dit,
pas de putains d'armes !
74
00:18:26,539 --> 00:18:28,541
Où est mon putain de passeport ?
75
00:18:34,547 --> 00:18:36,892
Tu ferais mieux de me tuer maintenant, salope.
76
00:18:36,916 --> 00:18:38,651
Oh, ferme ta gueule !
77
00:18:43,156 --> 00:18:45,892
Compris ? Mort !
78
00:19:29,068 --> 00:19:30,770
Merde.
79
00:19:48,321 --> 00:19:50,088
Racine...
80
00:20:15,582 --> 00:20:17,125
Ouais.
81
00:20:17,149 --> 00:20:22,289
Non, vous ne comprenez pas.
J'ai besoin d'un passeport hier.
82
00:20:57,390 --> 00:20:58,834
L'avez-vous compris ?
83
00:20:58,858 --> 00:21:02,037
Ouais. Ici.
84
00:21:02,061 --> 00:21:03,839
Attendez !
85
00:21:03,863 --> 00:21:07,266
Avez-vous entendu ça ? Qu'est-ce que c'est ?
86
00:21:09,302 --> 00:21:14,583
Hé ! C'est quoi ce bordel
tu fais ?
87
00:21:14,607 --> 00:21:19,054
Excusez-moi, madame, mais je crois
c'est un pays libre.
88
00:21:19,078 --> 00:21:20,823
J'ai le droit de faire n'importe quelle photo
89
00:21:20,847 --> 00:21:25,294
de tout et de qui je veux
depuis mon balcon.
90
00:21:25,318 --> 00:21:28,063
Va te faire foutre !
91
00:21:28,087 --> 00:21:32,735
Allez à l'église. Essayez de sauvegarder
ton âme. Je vous ai compris !
92
00:21:32,759 --> 00:21:34,527
Oui !
93
00:23:08,855 --> 00:23:10,857
Lily !
94
00:23:11,991 --> 00:23:13,993
Lily !
95
00:23:16,395 --> 00:23:17,596
Lily !
96
00:23:20,266 --> 00:23:22,200
- Lily !
- Lily !
97
00:23:27,139 --> 00:23:29,408
Lily ! Lily !
98
00:23:35,014 --> 00:23:36,182
Hôtel Sheraton.
99
00:23:38,451 --> 00:23:40,152
Lily !
100
00:24:29,368 --> 00:24:31,838
Peut-être que je devrais vous embaucher.
101
00:26:19,045 --> 00:26:23,582
Je t'ai eu, putain de salope !
Allez !
102
00:26:24,851 --> 00:26:29,164
Avant de prendre votre photo
col double croisé
103
00:26:29,188 --> 00:26:31,658
dis-moi juste une chose :
104
00:26:32,859 --> 00:26:36,696
Où sont les diamants ?
105
00:26:43,703 --> 00:26:47,205
Il est temps de récupérer, salope !
106
00:27:06,993 --> 00:27:08,637
Lily !
107
00:27:08,661 --> 00:27:11,339
Lily ! Lily !
108
00:27:11,363 --> 00:27:14,242
Oh, Lily !
109
00:27:14,266 --> 00:27:15,610
Lily !
110
00:27:15,634 --> 00:27:17,312
Lily !
111
00:27:17,336 --> 00:27:18,738
Lily !
112
00:27:20,239 --> 00:27:23,375
Mon Dieu. Lily.
113
00:29:44,917 --> 00:29:47,253
Putain de merde !
114
00:29:53,659 --> 00:29:56,395
Oh, mon Dieu !
115
00:30:09,508 --> 00:30:11,577
Ouais.
116
00:30:18,817 --> 00:30:20,552
Ouais.
117
00:30:28,494 --> 00:30:30,596
Hé-hé-hé !
118
00:39:23,228 --> 00:39:25,096
Merci.
119
00:39:52,323 --> 00:39:53,959
Excusez-moi.
120
00:40:37,302 --> 00:40:40,105
Je suis désolé. Je suis désolé.
121
00:40:43,775 --> 00:40:45,375
Tu dormais.
122
00:40:48,413 --> 00:40:50,792
Ça va ?
123
00:40:50,816 --> 00:40:55,029
Je ne voulais pas t'effrayer,
Je suis désolé. Est-ce que ça va ?
124
00:40:55,053 --> 00:40:56,898
Je suis désolé.
125
00:40:56,922 --> 00:40:58,466
Vous parlez français ? Oui.
126
00:40:58,490 --> 00:40:59,791
Je suis désolé.
127
00:41:01,326 --> 00:41:03,404
Oui. Ouais.
128
00:41:03,428 --> 00:41:05,072
Californie.
129
00:41:05,096 --> 00:41:10,845
Je veux dire, j'ai grandi en Californie,
mais je vis à Washington maintenant.
130
00:41:10,869 --> 00:41:14,716
Et que fais-tu, dans la vie ?
131
00:41:14,740 --> 00:41:16,851
Dans la vie ? Oui.
132
00:41:16,875 --> 00:41:22,156
Eh bien, j'ai commencé dans les logiciels,
euh, ordinateur
133
00:41:22,180 --> 00:41:25,126
et, euh, j'ai gagné de l'argent
134
00:41:25,150 --> 00:41:29,764
et j'ai découvert que j'étais
intéressé par d'autres choses.
135
00:41:29,788 --> 00:41:33,568
Vous aimez quelles choses ?
136
00:41:33,592 --> 00:41:35,436
Eh bien, comme le monde entier.
137
00:41:35,460 --> 00:41:37,572
Je suis retourné à l'école
à Washington.
138
00:41:37,596 --> 00:41:39,607
J'ai un diplôme
en relations extérieures,
139
00:41:39,631 --> 00:41:41,743
J'ai enseigné pendant un petit moment.
140
00:41:41,767 --> 00:41:44,912
Et puis j'ai reçu une publication
au Département d'État.
141
00:41:44,936 --> 00:41:47,214
Oh.
142
00:41:47,238 --> 00:41:51,953
L'Amérique est un pays
très gros, non ?
143
00:41:51,977 --> 00:41:52,987
Oh, oh.
144
00:41:53,011 --> 00:41:55,757
Très gros.
Est-ce votre premier voyage ?
145
00:41:55,781 --> 00:42:01,529
Oui. C'est là que je commence ma nouvelle vie.
146
00:42:01,553 --> 00:42:03,765
La France n'est pas bonne pour moi.
147
00:42:03,789 --> 00:42:07,168
Oh, comment peux-tu dire ça ?
La France est un pays fabuleux.
148
00:42:07,192 --> 00:42:10,337
Vraiment. C'est la reine
de l'Europe pour moi.
149
00:42:10,361 --> 00:42:12,339
L'art, l'histoire,
150
00:42:12,363 --> 00:42:18,103
le sens du langage,
Stendhal, Racine, Balzac...
151
00:42:21,907 --> 00:42:25,677
J'y ai perdu mon bébé.
152
00:42:30,782 --> 00:42:35,730
Je suis désolé, je ne sais pas
que dire. C'est terrible.
153
00:42:35,754 --> 00:42:39,767
S'il vous plaît, pardonnez-moi.
Je ne savais pas.
154
00:42:39,791 --> 00:42:42,894
C'est bon. C'est bon.
155
00:42:43,829 --> 00:42:46,632
C'est tout simplement horrible.
156
00:43:10,889 --> 00:43:14,435
Hola ? Le seigneur Bardo
il n'est pas à la maison dans ces moments.
157
00:43:14,459 --> 00:43:17,438
Qu'est-ce que tu fais, en essayant
pour esquiver les collectionneurs de factures ?
158
00:43:17,462 --> 00:43:18,439
Nick, c'est Johnny.
159
00:43:18,463 --> 00:43:19,641
Je sais qui tu es.
160
00:43:19,665 --> 00:43:21,442
Que fais-tu ? Ça marche.
161
00:43:21,466 --> 00:43:22,877
Quelque chose que je pourrais vendre ?
162
00:43:22,901 --> 00:43:25,246
Peut être. j'ai juste besoin
encore un morceau.
163
00:43:25,270 --> 00:43:27,815
Une autre photo de cette table ?
Que t'est-il arrivé ?
164
00:43:27,839 --> 00:43:29,116
Est-ce que tu manges ?
165
00:43:29,140 --> 00:43:30,517
À peine.
166
00:43:30,541 --> 00:43:32,086
Voudriez-vous faire une pause
167
00:43:32,110 --> 00:43:33,888
de ton chef-d'œuvre
et gagner de l'argent réel ?
168
00:43:33,912 --> 00:43:35,289
Que vendez-vous ?
169
00:43:35,313 --> 00:43:38,359
Tu sais qui
Bruce Hewitt Watts l'est ?
170
00:43:38,383 --> 00:43:40,527
Aussi étrange que cela puisse paraître
à toi, John,
171
00:43:40,551 --> 00:43:41,963
les photographes lisent réellement.
172
00:43:41,987 --> 00:43:44,598
Vous savez, les livres, les magazines,
même les quotidiens.
173
00:43:44,622 --> 00:43:47,635
Très bien, petit malin. Qui est-il ?
174
00:43:47,659 --> 00:43:49,270
Nouvel ambassadeur américain ?
175
00:43:49,294 --> 00:43:50,872
Bingo.
176
00:43:50,896 --> 00:43:52,373
Mais devinez quoi, il a une femme,
177
00:43:52,397 --> 00:43:54,876
mais personne ne semble
pour avoir une photo d'elle.
178
00:43:54,900 --> 00:43:56,410
Peut-être qu'elle est timide face à la caméra.
179
00:43:56,434 --> 00:43:58,012
Non. Elle n'est pas "timide devant la caméra"
elle a un passé
180
00:43:58,036 --> 00:43:59,714
et elle n'en parle pas.
181
00:43:59,738 --> 00:44:02,183
J'ai fait quelques vérifications et j'ai trouvé
dehors, elle est vraiment française.
182
00:44:02,207 --> 00:44:04,385
Marié auparavant, avec un enfant.
183
00:44:04,409 --> 00:44:06,587
Et alors ? J'ai un ex, je n'en ai pas
parler de l'un ou l'autre.
184
00:44:06,611 --> 00:44:07,989
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
185
00:44:08,013 --> 00:44:09,556
Rien, sauf que tu ne le fais pas
186
00:44:09,580 --> 00:44:12,760
évitez les photographes comme vous l'avez fait
j'ai quelque chose à cacher.
187
00:44:12,784 --> 00:44:14,461
Alors tu me veux
pour la clouer, non ?
188
00:44:14,485 --> 00:44:16,430
Vous êtes le meilleur.
189
00:44:16,454 --> 00:44:20,167
Allez, tu sais
Je n'aime pas faire ça.
190
00:44:20,191 --> 00:44:22,203
Je me sens comme une merde, et en plus,
Je suis à la retraite.
191
00:44:22,227 --> 00:44:24,438
Sur quoi, les reconnaissances de dette ?
192
00:44:24,462 --> 00:44:26,007
Je ne suis pas seulement votre agent,
Nicolas.
193
00:44:26,031 --> 00:44:27,641
Je suis votre banque,
et vous êtes en retard.
194
00:44:27,665 --> 00:44:30,344
Je veux que tu le fasses toi-même
une faveur et va travailler.
195
00:44:30,368 --> 00:44:33,138
J'obtiens cinq chiffres
pour cette photo.
196
00:44:36,541 --> 00:44:39,320
Très bien. Quel est son emploi du temps ?
197
00:44:39,344 --> 00:44:43,124
Elle arrive
en jet privé ce soir.
198
00:44:43,148 --> 00:44:47,886
Hé, je dois y aller. Au revoir. Au revoir.
Prends cette photo.
199
00:45:51,316 --> 00:45:52,517
Merde.
200
00:47:07,692 --> 00:47:09,560
Wow.
201
00:47:18,669 --> 00:47:19,914
Est-ce Nicolas Bardo ?
202
00:47:19,938 --> 00:47:20,982
Parler.
203
00:47:21,006 --> 00:47:24,275
Vous avez pris une photo
de Mme Watts ?
204
00:47:25,443 --> 00:47:26,888
Qui veut savoir ?
205
00:47:26,912 --> 00:47:29,957
Leonard Shiff, chef
de la sécurité de Watts.
206
00:47:29,981 --> 00:47:32,793
J'aimerais l'acheter.
207
00:47:32,817 --> 00:47:37,264
Eh bien, je suis désolé, M. Shiff,
mais il a déjà été vendu.
208
00:47:37,288 --> 00:47:40,935
Ne le vendez pas. Nous doublerons
tout ce que tu as.
209
00:47:40,959 --> 00:47:43,270
C'est très généreux, mais je...
210
00:47:43,294 --> 00:47:45,639
Je ne pense pas que tu réalises qui
vous avez affaire à vous, M. Bardo.
211
00:47:45,663 --> 00:47:47,674
Nous savons tout sur vous.
212
00:47:47,698 --> 00:47:51,112
Votre compte bancaire à découvert,
votre casier judiciaire.
213
00:47:51,136 --> 00:47:52,679
Excusez-moi, monsieur...
214
00:47:52,703 --> 00:47:55,549
Je vous suggère de prendre cette photo
reviens, et tu me l'apportes
215
00:47:55,573 --> 00:47:59,186
à la résidence demain
matin, 11h00 précises.
216
00:47:59,210 --> 00:48:00,988
Ne me faites pas attendre.
217
00:48:01,012 --> 00:48:03,857
Monsieur, attendez.
218
00:48:03,881 --> 00:48:05,083
Bonjour ?
219
00:52:51,269 --> 00:52:54,639
Park Bardo au bureau
jusqu'à ce que je puisse obtenir...
220
00:53:01,111 --> 00:53:03,548
Attendez une seconde.
221
00:53:13,958 --> 00:53:15,536
Je n'y crois pas.
222
00:53:15,560 --> 00:53:18,796
Cette racaille de paparazzi
porte un micro.
223
00:53:23,301 --> 00:53:26,537
Assurez-vous que ce n'est pas le cas
passer la sécurité.
224
00:53:36,213 --> 00:53:38,158
Attendez.
225
00:53:38,182 --> 00:53:42,051
Ah, bonjour... Ouais, bonjour.
226
00:53:43,153 --> 00:53:44,422
Une minute, mon pote.
227
00:57:05,055 --> 00:57:09,626
Merde ! Bon sang! Oh, merde.
228
00:57:22,306 --> 00:57:23,349
Le bar est-il ouvert ?
229
00:57:23,373 --> 00:57:25,218
Oui, bien sûr, monsieur.
230
00:57:25,242 --> 00:57:29,122
Mais tu ne peux pas rester là.
Veuillez déplacer votre vélo.
231
00:57:29,146 --> 00:57:31,592
Je ne peux pas le laisser là.
232
00:57:31,616 --> 00:57:32,926
Vous ne pouvez pas le laisser là.
233
00:57:32,950 --> 00:57:34,885
Je sais, je sais.
234
00:57:37,287 --> 00:57:38,331
S'il vous plaît.
235
00:57:38,355 --> 00:57:39,489
D'accord.
236
00:58:43,788 --> 00:58:45,999
Salut. Je suis désolé de vous déranger,
237
00:58:46,023 --> 00:58:47,500
mais j'ai loué
cette chambre hier soir
238
00:58:47,524 --> 00:58:49,636
et je pense que j'ai laissé mon disque ici.
239
00:58:49,660 --> 00:58:51,271
Disque ?
240
00:58:51,295 --> 00:58:52,773
Quand je suis rentré à la maison,
241
00:58:52,797 --> 00:58:56,777
J'ai vérifié mon ordinateur portable,
et le disque de sauvegarde avait disparu.
242
00:58:56,801 --> 00:58:58,712
Et c'est la seule copie que j'ai.
J'ai cherché
243
00:58:58,736 --> 00:59:00,313
j'aime l'enfer pour ça.
244
00:59:00,337 --> 00:59:04,317
Puis je me souviens, le seul endroit
J'aurais pu partir, c'était ici.
245
00:59:04,341 --> 00:59:07,353
Alors, ça vous dérange si j'entre
et juste jeter un oeil autour de toi ?
246
00:59:07,377 --> 00:59:08,755
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée...
247
00:59:08,779 --> 00:59:13,751
Merci beaucoup. Merci.
Je l'apprécie.
248
00:59:16,654 --> 00:59:18,198
Merci.
249
00:59:18,222 --> 00:59:22,092
Oh, mon Dieu, j'en ai tellement
informations sur ce disque.
250
00:59:23,493 --> 00:59:26,940
Vous n'avez pas vu de disque, n'est-ce pas ?
En fait, ce n'est pas un disque.
251
00:59:26,964 --> 00:59:29,275
Ce n'est pas comme un CD ou un DVD
ou quelque chose comme ça.
252
00:59:29,299 --> 00:59:31,011
Cela s'appelle une disquette.
253
00:59:31,035 --> 00:59:34,447
C'est comme une chose noire, tu
introduire dans l'ordinateur.
254
00:59:34,471 --> 00:59:38,051
Oh, oh, oh. je me souviens maintenant
que je l'ai mis là.
255
00:59:38,075 --> 00:59:39,252
Parce que je travaillais au lit.
256
00:59:39,276 --> 00:59:43,256
J'aime, j'aime juste
travailler au lit.
257
00:59:43,280 --> 00:59:45,058
Je parie que vous aussi.
258
00:59:45,082 --> 00:59:48,829
Quoi qu'il en soit, laisse-moi juste me rappeler
exactement ce que j'ai fait.
259
00:59:48,853 --> 00:59:52,132
J'ai juste... Je me suis assis ici.
Oh, mon... Oups !
260
00:59:52,156 --> 00:59:55,135
Je me suis assis ici et je l'ai mis
my lap because it's a laptop
261
00:59:55,159 --> 00:59:57,904
and I just plug it over there.
Et, euh...
262
00:59:57,928 --> 00:59:58,905
En fait,
you know what happened?
263
00:59:58,929 --> 01:00:01,842
Il se trouve que je n'étais pas seul.
264
01:00:01,866 --> 01:00:04,034
Je n'étais pas seul, et...
265
01:00:06,470 --> 01:00:08,348
Oh, mon Dieu !
266
01:00:08,372 --> 01:00:11,251
That's not your business.
267
01:00:11,275 --> 01:00:14,888
Well, uh, no, it's not.
268
01:00:14,912 --> 01:00:17,457
Ce n'est pas le cas, mais ça l'est.
269
01:00:17,481 --> 01:00:20,616
Because... excuse me...
270
01:00:26,490 --> 01:00:27,925
Are you all right?
271
01:00:29,626 --> 01:00:32,038
I think I can help you.
272
01:00:32,062 --> 01:00:34,207
J'ai travaillé dans un
hôpital pendant quelques années,
273
01:00:34,231 --> 01:00:36,042
Je suis gentil
d'un candy striper moi-même.
274
01:00:36,066 --> 01:00:38,779
Asseyez-vous ici.
Donne-moi tes bras.
275
01:00:38,803 --> 01:00:40,180
Affichez-les comme ceci :
276
01:00:40,204 --> 01:00:43,383
Et détendez-vous, détendez-vous ! Et respire.
Respirez et détendez-vous.
277
01:00:43,407 --> 01:00:46,887
Et maintenant, écoutez-moi.
Écoute-moi bien.
278
01:00:46,911 --> 01:00:48,822
Je sais parce que je sais.
J'ai été accusé
279
01:00:48,846 --> 01:00:51,291
d'avoir un être trop actif
l'imagination, tu sais,
280
01:00:51,315 --> 01:00:53,093
mais quand
une femme chic comme toi
281
01:00:53,117 --> 01:00:56,029
s'enregistre dans un hôtel d'aéroport
en milieu de matinée
282
01:00:56,053 --> 01:00:58,298
avec un tas de balles
et un pistolet
283
01:00:58,322 --> 01:01:00,767
il n'y a qu'un seul mot
qui suit.
284
01:01:00,791 --> 01:01:02,435
Quel mot ?
285
01:01:02,459 --> 01:01:04,437
Bang !
286
01:01:04,461 --> 01:01:09,843
Maintenant, si un gars entre, peut-être
il n'est pas nécessaire qu'il y ait un bang.
287
01:01:09,867 --> 01:01:14,247
Peut-être qu'il y a quelque chose
parler.
288
01:01:14,271 --> 01:01:16,040
Café ?
289
01:01:18,075 --> 01:01:19,920
Eh bien...
290
01:01:19,944 --> 01:01:23,423
Peut-être devrions-nous commencer
avec quelques présentations ?
291
01:01:23,447 --> 01:01:25,525
Je me fiche de qui vous êtes.
292
01:01:25,549 --> 01:01:28,762
Et je ne le fais certainement pas
je veux que tu saches qui je suis.
293
01:01:28,786 --> 01:01:34,935
Très bien, c'est assez juste.
Appelons-moi Harry.
294
01:01:34,959 --> 01:01:40,264
Et commençons par le méné.
Qui te frappe ?
295
01:01:42,767 --> 01:01:45,912
Devons-nous en parler ? Oui.
296
01:01:45,936 --> 01:01:49,349
Ou nous allons aller chercher
un commissariat de police local,
297
01:01:49,373 --> 01:01:52,109
et nous y allons
pour en parler là-bas.
298
01:01:57,114 --> 01:02:01,485
Mon mari. D'accord. Pourquoi ?
299
01:02:03,187 --> 01:02:05,531
Il a
300
01:02:05,555 --> 01:02:07,768
difficulté
301
01:02:07,792 --> 01:02:10,795
pour contrôler son humeur.
302
01:02:12,029 --> 01:02:14,975
Pourquoi le perd-il ?
303
01:02:14,999 --> 01:02:18,969
Parce que je ne peux pas vivre
avec lui ici.
304
01:02:20,771 --> 01:02:25,986
Pourquoi pas ? J'ai un passé ici.
305
01:02:26,010 --> 01:02:27,687
J'étais en sécurité aux États-Unis,
306
01:02:27,711 --> 01:02:32,282
mais ici, c'est seulement
prend une photo.
307
01:02:37,521 --> 01:02:39,957
Comme celui d'aujourd'hui.
308
01:02:48,365 --> 01:02:50,968
J'ai pris cette photo.
309
01:02:54,939 --> 01:02:59,844
Donc Harry est Nicolas Bardo.
310
01:03:02,079 --> 01:03:05,558
Pourquoi m'as-tu suivi ?
Pour obtenir plus de photos ?
311
01:03:05,582 --> 01:03:08,228
Non, non, je...
312
01:03:08,252 --> 01:03:11,431
Je suis venu te dire
homme de sécurité, M. Shiff,
313
01:03:11,455 --> 01:03:14,634
que je ne pouvais pas arrêter la photo
d'être publié.
314
01:03:14,658 --> 01:03:16,036
Je suis désolé.
315
01:03:16,060 --> 01:03:20,330
Tout le monde peut voir ça.
Vous avez perdu votre temps.
316
01:03:25,802 --> 01:03:28,248
Cet expresso est froid.
317
01:03:28,272 --> 01:03:31,617
Puis-je vous offrir une autre tasse ? Pourquoi ?
318
01:03:31,641 --> 01:03:34,921
Il n'y a plus rien à dire.
319
01:03:34,945 --> 01:03:37,657
Puis-je y aller maintenant ? Vous avez l'arme.
320
01:03:37,681 --> 01:03:40,526
Les sex-shops sont ouverts toute la journée.
321
01:03:40,550 --> 01:03:43,954
Je ne pense pas
Je vais y aller.
322
01:03:44,889 --> 01:03:47,557
Comment puis-je en être sûr ?
323
01:03:49,426 --> 01:03:52,638
Reste juste avec moi.
324
01:03:52,662 --> 01:03:56,466
J'ai besoin d'air, mais ce n'est pas le cas
je veux plus parler.
325
01:04:29,066 --> 01:04:31,878
Mesdames et messieurs,
votre attention s'il vous plaît.
326
01:04:31,902 --> 01:04:35,081
Nous vous conseillons de ne pas partir
bagages sans surveillance
327
01:04:35,105 --> 01:04:37,573
et se méfier des pickpockets.
328
01:04:51,621 --> 01:04:53,399
Juste au moment où j'ai divorcé,
329
01:04:53,423 --> 01:04:54,968
Je viens de décider de quitter l'Espagne
330
01:04:54,992 --> 01:04:56,937
et viens ici
à Paris pour me réinventer.
331
01:04:56,961 --> 01:04:58,404
Ce genre de chose.
Tu sais, je veux dire,
332
01:04:58,428 --> 01:05:01,374
J'ai ces fous
idées de photographe.
333
01:05:01,398 --> 01:05:03,676
Ne réfléchis pas une seconde
que je suis un paparazzi. Je déteste ça.
334
01:05:03,700 --> 01:05:06,579
Tu sais, je me sens comme de la merde,
mais je dois gagner de l'argent.
335
01:05:06,603 --> 01:05:08,114
C'est le seul moyen.
336
01:05:08,138 --> 01:05:09,782
Mais il y a un carré
ici à Paris
337
01:05:09,806 --> 01:05:12,685
plein de cafés, magnifique.
338
01:05:12,709 --> 01:05:15,155
Celui-ci en particulier...
Dans le coin, tu sais ?
339
01:05:15,179 --> 01:05:16,389
Avec ces reflets lumineux,
340
01:05:16,413 --> 01:05:18,291
et j'ai vu quelque chose
ça a changé ma vie.
341
01:05:18,315 --> 01:05:19,459
Chut.
342
01:05:19,483 --> 01:05:22,428
C'est une belle histoire, Nicolas.
C'est la meilleure partie.
343
01:05:22,452 --> 01:05:25,731
Je sais, je sais.
Peut-être une autre fois.
344
01:05:25,755 --> 01:05:27,900
C'est une belle histoire.
345
01:05:27,924 --> 01:05:31,972
Mais en ce moment je suis très fatigué
346
01:05:31,996 --> 01:05:36,209
et je voudrais juste prendre
un bain chaud et détendez-vous un peu
347
01:05:36,233 --> 01:05:37,910
avant de rentrer à la maison, d'accord ?
348
01:05:37,934 --> 01:05:39,512
Je comprends.
Merci pour aujourd'hui.
349
01:05:39,536 --> 01:05:44,350
J'attendrai ici,
juste au cas où vous auriez besoin de quelque chose.
350
01:05:44,374 --> 01:05:47,887
Vous ne me faites pas confiance, n'est-ce pas ?
Non, non, non.
351
01:05:47,911 --> 01:05:50,946
Ce n'est pas ça.
C'est juste être prudent.
352
01:05:54,051 --> 01:05:58,198
Ça va ? Non.
353
01:05:58,222 --> 01:06:00,200
Je n'ai plus de médicaments.
354
01:06:00,224 --> 01:06:01,501
Il y avait une pharmacie
à l'aéroport.
355
01:06:01,525 --> 01:06:05,429
Oh, c'est vrai. Mon...
Excusez-moi.
356
01:06:06,896 --> 01:06:12,545
Mon inhalateur est dans ma voiture. Ils
je pourrais le recharger pour moi là-bas.
357
01:06:12,569 --> 01:06:15,348
Ce ne serait pas le cas
soyez prudent. Je...
358
01:06:15,372 --> 01:06:19,176
Nicolas, prends ma voiture
359
01:06:20,144 --> 01:06:22,022
prends mon sac
360
01:06:22,046 --> 01:06:25,649
si tu es si inquiet
que je vais quelque part.
361
01:06:26,850 --> 01:06:31,697
Vous pouvez appeler un taxi. Je...
Allez.
362
01:06:31,721 --> 01:06:35,625
Oui, Nicolas,
Je pourrais appeler un taxi,
363
01:06:36,826 --> 01:06:40,064
mais je ne vais pas faire ça.
364
01:06:44,668 --> 01:06:47,571
Je n'aurai pas besoin
ça dans le bain.
365
01:06:48,772 --> 01:06:51,217
Attends, attends. Tenez-le.
366
01:06:51,241 --> 01:06:57,181
Je ne vais certainement nulle part
sans eux.
367
01:07:06,356 --> 01:07:08,725
Es-tu... Est-ce que tu flirtes avec moi ?
368
01:07:13,397 --> 01:07:14,707
L'étais-je ?
369
01:07:14,731 --> 01:07:16,709
Eh bien...
370
01:07:16,733 --> 01:07:20,204
Je le crois. Ouais.
371
01:07:21,338 --> 01:07:24,650
Je ne voulais pas.
372
01:07:24,674 --> 01:07:27,787
C'est juste ça
373
01:07:27,811 --> 01:07:30,823
toutes vos histoires d'enfance
374
01:07:30,847 --> 01:07:33,159
faire en sorte que tu sois ainsi
375
01:07:33,183 --> 01:07:36,653
vraiment adorable.
376
01:07:41,057 --> 01:07:43,127
Était-ce le but ?
377
01:09:13,650 --> 01:09:15,252
Bonjour. Bonjour.
378
01:09:16,620 --> 01:09:20,266
Eh bien, ce n'est pas le mien,
mais quelqu'un me l'a prêté.
379
01:09:20,290 --> 01:09:21,758
Allongez-vous.
380
01:09:49,719 --> 01:09:52,622
Oh ! Bonjour. Merci.
381
01:11:01,891 --> 01:11:06,639
Cela n'a pas beaucoup de sens.
Je suis l'inspecteur en chef Serra.
382
01:11:06,663 --> 01:11:08,865
Peut-être pouvez-vous m'aider.
383
01:11:10,133 --> 01:11:12,612
Je l'ai déjà dit.
384
01:11:12,636 --> 01:11:18,284
Mais bon, d'accord. Mme Watts
essaie de se suicider.
385
01:11:18,308 --> 01:11:20,453
Je l'ai arrêtée.
Alors elle m'a piégé pour vous les gars,
386
01:11:20,477 --> 01:11:22,922
pour me mettre à l'écart.
387
01:11:22,946 --> 01:11:27,192
C'est tout.
Comment en êtes-vous arrivé là ?
388
01:11:27,216 --> 01:11:28,661
Tu sais, j'ai lu
beaucoup de mystères,
389
01:11:28,685 --> 01:11:31,931
et je viens de comprendre
les fins à mi-chemin.
390
01:11:31,955 --> 01:11:34,634
J'ai rassemblé les indices,
et je sais ce qui se passe.
391
01:11:34,658 --> 01:11:36,936
Que s'est-il passé, M. Bardo
392
01:11:36,960 --> 01:11:39,905
était une voiture appartenant
à l'ambassadeur Watts
393
01:11:39,929 --> 01:11:42,141
a été trouvé en votre possession.
394
01:11:42,165 --> 01:11:44,410
Je le sais.
395
01:11:44,434 --> 01:11:49,415
Sur le siège avant
c'était une arme à feu, des balles,
396
01:11:49,439 --> 01:11:51,975
un chemisier et une robe.
397
01:11:53,843 --> 01:11:57,614
La seule chose qui manque
est la femme.
398
01:11:58,915 --> 01:12:00,784
Où est-elle ?
399
01:12:02,318 --> 01:12:05,130
Je ne sais pas. Je ne sais pas.
400
01:12:05,154 --> 01:12:08,868
Vous avez vérifié l'hôtel ?
Ouais. Nous avons vérifié la pièce.
401
01:12:08,892 --> 01:12:11,895
Nous avons trouvé une serveuse nue
dans le coma.
402
01:12:12,929 --> 01:12:16,099
Avez-vous quelque chose
à voir avec ça ?
403
01:12:17,300 --> 01:12:19,445
Non.
404
01:12:19,469 --> 01:12:23,983
Non, non. Je n'étais pas là.
J'achetais un inhalateur.
405
01:12:24,007 --> 01:12:25,842
Inhalateur ?
406
01:12:28,545 --> 01:12:30,856
Oui ! Un inhalateur. Un inhalateur !
407
01:12:30,880 --> 01:12:34,760
Très bien,
Mme Watts souffre d'asthme.
408
01:12:34,784 --> 01:12:37,797
Alors je suis allé dans une pharmacie pour obtenir
son ordonnance a été renouvelée.
409
01:12:37,821 --> 01:12:39,556
C'est tout.
410
01:12:43,560 --> 01:12:46,271
Alors tu as pensé
411
01:12:46,295 --> 01:12:52,545
en ayant sa voiture et ses vêtements,
elle n'allait nulle part ?
412
01:12:52,569 --> 01:12:55,280
C'est exact. Ouais.
413
01:12:55,304 --> 01:12:59,552
Et tu as gardé l'arme
pour qu'elle ne se suicide pas ?
414
01:12:59,576 --> 01:13:02,354
C'est vrai.
415
01:13:02,378 --> 01:13:05,549
Pourquoi voudrait-elle faire ça ?
416
01:13:08,217 --> 01:13:09,328
Excusez-moi ?
417
01:13:09,352 --> 01:13:11,764
Pourquoi voudrait-elle faire ça ?
418
01:13:11,788 --> 01:13:15,435
Eh bien, son mari
je la battais
419
01:13:15,459 --> 01:13:17,637
parce qu'elle voulait le quitter.
420
01:13:17,661 --> 01:13:21,665
L'ambassadeur américain
bat sa femme ?
421
01:13:24,333 --> 01:13:27,913
Oui, c'est vrai. C'est vrai.
422
01:13:27,937 --> 01:13:31,975
Oui, et elle a le visage
pour le prouver.
423
01:13:37,847 --> 01:13:39,659
Vous voyez,
424
01:13:39,683 --> 01:13:44,163
Je suis un peu un passionné de mystère
moi-même.
425
01:13:44,187 --> 01:13:47,824
Et tu sais de quel genre
c'est du mystère ?
426
01:13:50,293 --> 01:13:51,804
Un enlèvement. Oh, allez.
427
01:13:51,828 --> 01:13:54,373
Femme de l'ambassadeur
détenu contre rançon.
428
01:13:54,397 --> 01:13:55,708
Tout allait bien
429
01:13:55,732 --> 01:13:58,878
jusqu'à ce que quelqu'un signale
une voiture volée.
430
01:13:58,902 --> 01:14:00,880
Tu n'as même pas eu le temps
pour envoyer la demande de rançon.
431
01:14:00,904 --> 01:14:02,347
Ou l'avez-vous fait ? Non, non.
432
01:14:02,371 --> 01:14:03,816
Non, regarde, qu'est-ce que c'est
tu parles de ça ?
433
01:14:03,840 --> 01:14:08,654
De quoi tu parles ?
Non, je ne suis pas un kidnappeur, monsieur.
434
01:14:08,678 --> 01:14:11,223
Pourquoi ne faisons-nous pas un tour
jusqu'à la résidence
435
01:14:11,247 --> 01:14:13,693
et voyez ce que l'ambassadeur
a quelque chose à dire à ce sujet ?
436
01:14:13,717 --> 01:14:17,396
Je pense que c'est terrible
malentendu.
437
01:14:17,420 --> 01:14:19,098
J'ai parlé avec Mme Watts.
438
01:14:19,122 --> 01:14:22,768
Elle m'a expliqué comment elle avait laissé
M. Bardo utilise sa voiture.
439
01:14:22,792 --> 01:14:26,038
Je ne sais pas qui l'a signalé
volé, parce que ce n'était pas le cas.
440
01:14:26,062 --> 01:14:29,041
Mon avocate, Mme Phillips,
m'a indiqué
441
01:14:29,065 --> 01:14:31,043
qu'il n'y a pas de crime
a été commis.
442
01:14:31,067 --> 01:14:32,745
Donc je suis un peu confus
443
01:14:32,769 --> 01:14:35,615
quant à ce que nous sommes
ce que je fais ici, inspecteur.
444
01:14:35,639 --> 01:14:37,416
Vous avez parlé à votre femme vous-même ?
445
01:14:37,440 --> 01:14:40,319
Oui, je l'ai fait.
446
01:14:40,343 --> 01:14:41,921
Puis-je lui parler ?
447
01:14:41,945 --> 01:14:44,490
Eh bien, je ne pense pas
c'est nécessaire.
448
01:14:44,514 --> 01:14:46,492
Cela a été
une situation délicate
449
01:14:46,516 --> 01:14:47,793
pour nous tous concernés
450
01:14:47,817 --> 01:14:51,555
et moi vraiment...
Je ne veux pas le prolonger.
451
01:14:54,123 --> 01:14:55,701
Ah.
452
01:14:55,725 --> 01:14:57,169
Tu sais, j'ai peur
que Mme Phillips
453
01:14:57,193 --> 01:14:59,539
devra gérer
vos questions à partir de maintenant.
454
01:14:59,563 --> 01:15:02,832
J'ai un engagement.
Veuillez m'excuser.
455
01:15:13,777 --> 01:15:15,621
Inspecteur Serra
456
01:15:15,645 --> 01:15:17,022
tu as fait preuve d'un manque grossier
457
01:15:17,046 --> 01:15:21,160
de sensibilité envers
l'ambassadeur américain.
458
01:15:21,184 --> 01:15:25,397
Nous n'avons pas besoin ni ne voulons de votre
compétences d'enquête utilisées
459
01:15:25,421 --> 01:15:26,866
pour découvrir pourquoi Mme Watts
460
01:15:26,890 --> 01:15:31,871
était dans une chambre d'hôtel
ce matin avec M. Bardo.
461
01:15:31,895 --> 01:15:35,808
Je vous suggère de retourner à votre
fonctions et abandonnons cette affaire.
462
01:15:35,832 --> 01:15:38,868
Moins on en dit,
mieux c'est.
463
01:15:40,103 --> 01:15:43,515
J'aimerais toujours parler
à Mme Watts.
464
01:15:43,539 --> 01:15:45,417
Et quel crime
s'est-elle engagée ?
465
01:15:45,441 --> 01:15:48,988
Aucun crime. je viens de
je veux la voir.
466
01:15:49,012 --> 01:15:53,225
Eh bien, je suis sûr que nous voulons tous
pour voir beaucoup de monde.
467
01:15:53,249 --> 01:15:57,797
Mais heureusement,
dans notre pays et dans le vôtre,
468
01:15:57,821 --> 01:16:01,233
ils ne sont pas obligés
pour nous voir.
469
01:16:01,257 --> 01:16:03,793
Bonjour, inspecteur.
470
01:16:06,429 --> 01:16:10,843
Monsieur. Connaissez-vous la pénalité
pour avoir une arme de poing illégale ?
471
01:16:10,867 --> 01:16:12,411
Je vous l'ai dit, ce n'est pas mon arme.
472
01:16:12,435 --> 01:16:14,947
D'accord, alors nous allons le garder.
473
01:16:14,971 --> 01:16:17,817
Maintenant, à propos de votre moto.
474
01:16:17,841 --> 01:16:19,619
Tu veux vraiment
le signaler volé ?
475
01:16:19,643 --> 01:16:21,086
Bien sûr, je veux
pour le signaler volé !
476
01:16:21,110 --> 01:16:22,955
Si ce n'était pas à l'hôtel,
quelqu'un l'a pris.
477
01:16:22,979 --> 01:16:25,357
Pourquoi tu ne regardes pas
un peu plus dur ?
478
01:16:25,381 --> 01:16:28,260
Si ça n'apparaît pas
dans quelques jours, appelle-moi.
479
01:16:28,284 --> 01:16:30,329
Monsieur.
480
01:16:30,353 --> 01:16:33,298
Tu n'en crois pas un, putain
chose que j'ai dit, n'est-ce pas ?
481
01:16:33,322 --> 01:16:37,002
Non seulement je ne te crois pas,
Je ne t'aime même pas.
482
01:16:37,026 --> 01:16:39,639
Ecoute, Bardo, je sais qui tu es.
483
01:16:39,663 --> 01:16:41,173
Ex-paparazzi, petit malin
484
01:16:41,197 --> 01:16:44,109
qui n'a pas travaillé
pendant sept ans.
485
01:16:44,133 --> 01:16:46,311
Je ne sais pas ce que tu fais,
mais ce n'est pas intelligent.
486
01:16:46,335 --> 01:16:50,015
Mais si vous continuez comme ça, vous êtes
je vais finir dans un bloc cellulaire
487
01:16:50,039 --> 01:16:51,908
plein de gars intelligents
tout comme toi.
488
01:18:59,135 --> 01:19:04,383
"M. Watts, si jamais vous
je veux revoir ta femme,
489
01:19:04,407 --> 01:19:07,853
"apporte 10 millions de dollars
en obligations au porteur
490
01:19:07,877 --> 01:19:10,055
"à la Passerelle Debilly
491
01:19:10,079 --> 01:19:12,457
"à 2 heures du matin ce matin.
492
01:19:12,481 --> 01:19:13,893
"Si vous informez la police
493
01:19:13,917 --> 01:19:17,729
"ou arriver avec n'importe qui
à part toi
494
01:19:17,753 --> 01:19:20,489
elle sera tuée."
495
01:19:23,359 --> 01:19:25,862
Oh, merde !
496
01:19:29,866 --> 01:19:33,502
Fils de pute !
497
01:19:43,746 --> 01:19:46,482
Mme. Watts.
498
01:19:48,717 --> 01:19:51,897
Appelle-moi Lily.
499
01:19:51,921 --> 01:19:55,434
D'accord, Lily.
500
01:19:55,458 --> 01:19:58,938
Qu'est-ce que tu en penses
ça va, Lily ?
501
01:19:58,962 --> 01:20:01,206
Es-tu en colère contre moi ?
502
01:20:01,230 --> 01:20:02,574
Fou ? Non.
503
01:20:02,598 --> 01:20:07,270
Vous faites en sorte que tout le monde
je pense que je t'ai kidnappé.
504
01:20:08,404 --> 01:20:09,915
N'est-ce pas ?
505
01:20:09,939 --> 01:20:12,351
Ce n'est pas drôle.
506
01:20:12,375 --> 01:20:15,354
Non, Nicolas.
Tu as raison, ce n'est pas drôle.
507
01:20:15,378 --> 01:20:17,456
Ce n'était pas drôle
quand tu as vendu ma photo
508
01:20:17,480 --> 01:20:19,224
aux journaux non plus.
509
01:20:19,248 --> 01:20:21,560
Et puis tu es arrivé
pour faire quoi ?
510
01:20:21,584 --> 01:20:25,865
Expliquer ? S'excuser? Mentir ?
511
01:20:25,889 --> 01:20:27,266
J'avais peur pour ta vie.
512
01:20:27,290 --> 01:20:29,935
Je me sentais responsable
pour ça, bon sang !
513
01:20:29,959 --> 01:20:33,496
C'est si gentil, Nicolas.
514
01:20:35,798 --> 01:20:39,879
Je suis une mauvaise fille, Nicolas.
515
01:20:39,903 --> 01:20:42,481
Vraiment mauvais.
516
01:20:42,505 --> 01:20:44,783
Pourri jusqu'au coeur.
517
01:20:44,807 --> 01:20:48,753
Dernière épreuve dans laquelle j'étais,
J'ai foiré beaucoup de gens.
518
01:20:48,777 --> 01:20:53,959
Les mauvaises personnes, les gens comme moi.
Des gens qui n'oublient pas.
519
01:20:53,983 --> 01:20:57,629
Mais on m'a donné une seconde chance.
520
01:20:57,653 --> 01:20:59,364
Alors je suis retourné aux États-Unis,
521
01:20:59,388 --> 01:21:02,959
où j'ai tout
une mauvaise fille qui a toujours voulu.
522
01:21:04,460 --> 01:21:07,506
Putain de Watts.
523
01:21:07,530 --> 01:21:09,641
Il était en fait
un gars plutôt gentil
524
01:21:09,665 --> 01:21:13,645
jusqu'à être l'homme le plus riche
dans le monde ne suffisait pas.
525
01:21:13,669 --> 01:21:16,681
Il devait avoir une gloire publique.
526
01:21:16,705 --> 01:21:18,483
Alors il a donné une tonne d'argent,
527
01:21:18,507 --> 01:21:20,652
s'est acheté
l'ambassade de France,
528
01:21:20,676 --> 01:21:22,254
qui, bien sûr,
je voulais dire la petite demoiselle
529
01:21:22,278 --> 01:21:25,148
ai été traîné dehors
sous les projecteurs parisiens.
530
01:21:26,115 --> 01:21:28,027
Eh bien, je ne pouvais pas
fais ça, Nicolas,
531
01:21:28,051 --> 01:21:30,896
parce que les mauvaises personnes
lisez aussi les journaux.
532
01:21:30,920 --> 01:21:32,989
Et voilà.
533
01:21:34,823 --> 01:21:38,103
Entrez dans mon pire cauchemar.
534
01:21:38,127 --> 01:21:42,407
Tu prends cette putain de photo,
vendez-le aux tabloïds
535
01:21:42,431 --> 01:21:44,977
et maintenant c'est seulement
une question de temps
536
01:21:45,001 --> 01:21:46,936
avant ces mauvaises personnes
viens en courant.
537
01:21:49,238 --> 01:21:54,819
Alors j'ai eu le photographe
devenu maître chanteur pour me kidnapper.
538
01:21:54,843 --> 01:21:58,790
Maître chanteur ?
Vous m'avez offert de l'argent !
539
01:21:58,814 --> 01:22:02,727
Et je n'ai jamais kidnappé
n'importe qui, putain de salope !
540
01:22:02,751 --> 01:22:05,564
Alors où suis-je, Nicolas ?
541
01:22:05,588 --> 01:22:09,858
Pourquoi as-tu ma voiture,
mes vêtements, une arme à feu ?
542
01:22:10,893 --> 01:22:14,940
Pourquoi une demande de rançon
envoyé par e-mail depuis votre ordinateur ?
543
01:22:14,964 --> 01:22:16,675
Tout le monde sait que vous l'avez fait.
544
01:22:16,699 --> 01:22:19,078
Je dois réfléchir.
Je dois réfléchir.
545
01:22:19,102 --> 01:22:22,047
Quoi ? Je dois réfléchir. J'ai...
546
01:22:22,071 --> 01:22:24,716
Ne vous embêtez pas. Tu n'as pas
penser à n'importe quoi.
547
01:22:24,740 --> 01:22:25,917
Vous.
548
01:22:25,941 --> 01:22:27,319
J'ai tout
pensé pour vous.
549
01:22:27,343 --> 01:22:29,354
Watts arrive ici
à 2 heures du matin
550
01:22:29,378 --> 01:22:31,590
avec 10 millions de dollars dans une mallette.
551
01:22:31,614 --> 01:22:35,194
Maintenant, si vous commencez à être
un peu gentil avec moi
552
01:22:35,218 --> 01:22:38,287
Je pourrais vous interrompre.
553
01:22:42,825 --> 01:22:45,270
Nous allons voir la police.
554
01:22:45,294 --> 01:22:47,039
Pourquoi voudriez-vous faire ça ?
555
01:22:47,063 --> 01:22:49,208
Oh, oui. Parce que tu
je vais leur dire
556
01:22:49,232 --> 01:22:51,476
l'histoire folle
tu viens de me le dire. Allez !
557
01:22:51,500 --> 01:22:54,146
Nicolas. Quoi, tu
tu penses que je suis stupide ?
558
01:22:54,170 --> 01:22:56,948
Je n'y vais pas
pour leur raconter cette histoire.
559
01:22:56,972 --> 01:22:58,683
Je vais leur dire
l'histoire du kidnapping,
560
01:22:58,707 --> 01:23:02,221
avec vous.
561
01:23:02,245 --> 01:23:05,590
Fils de pute ! Nicolas.
562
01:23:05,614 --> 01:23:07,126
Attendez, attendez.
563
01:23:07,150 --> 01:23:09,661
Tu vois, j'ai eu le temps
retourner dans ce sex-shop.
564
01:23:09,685 --> 01:23:10,895
Oh, merde.
565
01:23:10,919 --> 01:23:12,964
Allez.
566
01:23:12,988 --> 01:23:15,934
Qu'as-tu fait avec ça
une autre arme que je t'ai donnée, hein ?
567
01:23:15,958 --> 01:23:18,037
Les flics l'ont pris. Ils l'ont pris ?
568
01:23:18,061 --> 01:23:19,538
Oui, ils l'ont fait.
569
01:23:19,562 --> 01:23:22,307
Je t'en ai acheté un autre.
Viens ici.
570
01:23:22,331 --> 01:23:26,269
Soyez prudent avec cette chose.
Tout va bien.
571
01:23:30,673 --> 01:23:35,854
Nicolas. Ce n'est pas du sucre
mieux que le vinaigre ?
572
01:23:35,878 --> 01:23:37,780
Allez.
573
01:23:44,787 --> 01:23:46,931
Nous avons quelques heures, bébé.
574
01:23:46,955 --> 01:23:51,327
Allons faire quelque chose d'amusant,
tu veux ?
575
01:24:09,445 --> 01:24:13,425
Hé. Comment se fait-il que tu sois
le seul homme dans cette pièce
576
01:24:13,449 --> 01:24:16,085
ça ne veut pas me baiser ?
577
01:24:17,953 --> 01:24:21,133
Quoi ? Nicolas,
où vas-tu ?
578
01:24:21,157 --> 01:24:24,002
J'y vais juste
pour acheter des cigarettes.
579
01:24:24,026 --> 01:24:25,837
Ne vous inquiétez pas, je ne le suis pas
aller n'importe où
580
01:24:25,861 --> 01:24:30,499
pendant que tu as mes couilles
dans ta poche, Lily.
581
01:24:35,704 --> 01:24:39,675
Paquet de cigarettes.
Tout ce qui est américain.
582
01:24:49,452 --> 01:24:50,853
Bonjour.
583
01:24:52,020 --> 01:24:54,157
Comment t'appelles-tu ?
584
01:25:01,364 --> 01:25:03,675
Salut, Nicolas. Viens ici.
585
01:25:03,699 --> 01:25:05,076
Rencontrez mon ami Napoléon.
586
01:25:05,100 --> 01:25:06,311
Oh, ouais.
587
01:25:06,335 --> 01:25:09,214
Je pense qu'il est amoureux.
588
01:25:09,238 --> 01:25:11,816
Écoutez, pouvons-nous simplement
sortir une seconde ?
589
01:25:11,840 --> 01:25:13,252
J'ai besoin de te parler.
590
01:25:13,276 --> 01:25:15,654
Nicolas, allez !
On s'amuse. Soyez juste cool.
591
01:25:15,678 --> 01:25:19,057
Je vais sortir.
Non! Nicolas.
592
01:25:19,081 --> 01:25:23,495
Nous ne voulons pas que vous attendiez
dans le froid. Vraiment, Napoléon ?
593
01:25:23,519 --> 01:25:26,455
Je veux dire, si nous nous entendions bien...
594
01:25:30,559 --> 01:25:32,237
Je ne sais pas,
Je pensais en quelque sorte
595
01:25:32,261 --> 01:25:33,705
de vous laisser tranquille.
596
01:25:33,729 --> 01:25:35,507
Vraiment ? Ouais.
597
01:25:35,531 --> 01:25:38,777
Je veux dire, tu ne sembles pas l'être
appréciant beaucoup ma compagnie.
598
01:25:38,801 --> 01:25:42,981
Peut-être que Napoléon et moi
devrait naviguer vers le coucher du soleil
599
01:25:43,005 --> 01:25:46,242
et tu peux aller te faire foutre.
600
01:29:26,094 --> 01:29:27,796
Who !
601
01:29:34,770 --> 01:29:36,705
J'espère que vous ne l'avez pas tué.
602
01:29:37,773 --> 01:29:41,085
Il allait me sauver
d'un plongeon dans la Seine.
603
01:29:41,109 --> 01:29:42,587
Quoi ?
604
01:29:42,611 --> 01:29:44,222
Nous avions de grands projets.
605
01:29:44,246 --> 01:29:46,991
J'allais partir
le pont dans son bateau.
606
01:29:47,015 --> 01:29:50,662
De grands projets. Oh, pauvre Lily,
que lui est-il arrivé ?
607
01:29:50,686 --> 01:29:54,699
Elle a dû se noyer
et emporté par la mer.
608
01:29:54,723 --> 01:29:59,662
Merci beaucoup.
Vous avez tout gâché.
609
01:30:01,329 --> 01:30:03,999
Va te faire foutre.
610
01:30:09,337 --> 01:30:11,349
Qu'est-ce qu'il y a, Nicolas ?
611
01:30:11,373 --> 01:30:13,251
Je ne te rends pas jaloux ?
612
01:30:13,275 --> 01:30:17,589
Jaloux ? Oui. Oui.
613
01:30:17,613 --> 01:30:21,993
J'étais jaloux. Je suis jaloux.
614
01:30:22,017 --> 01:30:25,229
Nicolas, tu ne le fais pas
je dois me lécher le cul.
615
01:30:25,253 --> 01:30:28,056
Baise-moi.
616
01:30:32,094 --> 01:30:34,405
Tu sais quoi ? Quoi ?
617
01:30:34,429 --> 01:30:37,609
Nous pouvons encore partir.
618
01:30:37,633 --> 01:30:41,470
Nous deux, ensemble.
619
01:30:45,173 --> 01:30:47,776
C'est si gentil.
620
01:30:48,644 --> 01:30:51,580
Viens ici. Viens ici.
621
01:31:04,459 --> 01:31:07,438
C'est tellement romantique.
622
01:31:07,462 --> 01:31:09,440
Mais sans argent ?
623
01:31:09,464 --> 01:31:11,643
Hein ?
624
01:31:11,667 --> 01:31:13,736
Es-tu fou ?
625
01:31:38,093 --> 01:31:41,964
Ouais. C'est un choix.
626
01:31:44,099 --> 01:31:46,210
Un mauvais choix.
627
01:31:46,234 --> 01:31:47,879
Il y en a d'autres.
628
01:31:47,903 --> 01:31:50,939
Quoi, comme faire
c'est la bonne chose ?
629
01:31:55,377 --> 01:31:56,979
C'est un début.
630
01:31:59,715 --> 01:32:02,851
J'ai essayé ça une fois, Nicolas.
631
01:32:05,353 --> 01:32:07,265
Et tu sais ce que ça m'a apporté ?
632
01:32:07,289 --> 01:32:09,133
Hein ?
633
01:32:09,157 --> 01:32:12,995
Une vie à regarder
par-dessus mon épaule.
634
01:32:14,162 --> 01:32:17,933
Tu sais pourquoi pas de bonne action
reste impuni ?
635
01:32:19,534 --> 01:32:21,179
Parce que ce monde est un enfer,
636
01:32:21,203 --> 01:32:24,973
et tu n'es rien
mais un putain de bouc émissaire.
637
01:32:28,744 --> 01:32:31,422
J'ai fait réfléchir tout le monde
tu m'as kidnappé
638
01:32:31,446 --> 01:32:35,493
pour que je puisse baiser mon mari
sur 10 millions de dollars.
639
01:32:35,517 --> 01:32:38,029
C'est de ça qu'il s'agit.
640
01:32:38,053 --> 01:32:42,266
Moi disparaissant
avec 10 millions de dollars.
641
01:32:42,290 --> 01:32:45,369
Alors, euh, efface-le,
642
01:32:45,393 --> 01:32:47,596
et allons le chercher.
643
01:32:56,438 --> 01:32:58,006
Va te faire foutre.
644
01:33:18,627 --> 01:33:20,404
Tu n'y vas pas
pour lui faire du mal, non ?
645
01:33:20,428 --> 01:33:24,132
Parce que j'ai fait exactement
ce que tu m'as dit de faire.
646
01:33:26,635 --> 01:33:28,747
J'ai apporté l'argent
647
01:33:28,771 --> 01:33:30,338
et je n'ai parlé à personne.
648
01:33:42,718 --> 01:33:45,196
Ne fais pas
fais quelque chose de stupide, chérie.
649
01:33:45,220 --> 01:33:47,031
Je ne le ferai pas.
650
01:33:47,055 --> 01:33:50,926
Il veut juste que je prenne le
de l'argent et rapportez-le-lui.
651
01:33:53,228 --> 01:33:55,831
D'accord !
652
01:34:02,337 --> 01:34:03,982
M. Watts, c'est Nicolas Bardo.
653
01:34:04,006 --> 01:34:05,984
Votre femme met en scène
cet enlèvement
654
01:34:06,008 --> 01:34:08,186
pour vous prendre 10 millions de dollars.
655
01:34:08,210 --> 01:34:10,745
Si vous ne me croyez pas,
Je l'ai ici, sur cassette.
656
01:34:16,985 --> 01:34:19,097
Qu'est-ce que tu fous
tu penses que tu le fais ?
657
01:34:19,121 --> 01:34:21,032
Vous l'avez tué.
658
01:34:21,056 --> 01:34:24,259
J'étais juste prudent.
659
01:34:53,956 --> 01:34:56,759
Cette putain de salope !
660
01:35:22,184 --> 01:35:23,928
Tu ne pensais pas
Je te donnerais une arme
661
01:35:23,952 --> 01:35:26,488
chargé de vraies balles,
et toi ?
662
01:35:35,463 --> 01:35:37,108
Bébé
663
01:35:37,132 --> 01:35:39,366
il y a encore une chose
nous devons le faire.
664
01:35:45,273 --> 01:35:50,145
Oh, mon Dieu ! Quelqu'un, aidez-moi !
Mon mari.
665
01:35:53,882 --> 01:35:57,228
Encore foutre en l'air tout le monde ?
666
01:35:57,252 --> 01:35:59,030
Hm ?
667
01:35:59,054 --> 01:36:01,900
Mais pas cette fois.
668
01:36:01,924 --> 01:36:07,062
Où... sont... les diamants ?
669
01:36:09,898 --> 01:36:12,067
Va te faire foutre !
670
01:36:18,573 --> 01:36:21,009
Réveille-toi, salope !
671
01:36:24,579 --> 01:36:25,848
Avant de mourir !
672
01:40:04,299 --> 01:40:05,809
Vous savez ce qu'il y a dedans ?
673
01:40:05,833 --> 01:40:08,379
Hein ?
674
01:40:08,403 --> 01:40:11,049
La balle qui va
pour répandre vos cerveaux
675
01:40:11,073 --> 01:40:12,474
partout sur ce mur.
676
01:40:13,308 --> 01:40:17,121
Tu sais comment je sais ? Regardez-moi.
677
01:40:17,145 --> 01:40:20,158
Je suis ta putain de fée marraine
678
01:40:20,182 --> 01:40:22,593
et je viens de rêver de ton avenir.
679
01:40:22,617 --> 01:40:23,694
Et le mien aussi.
680
01:40:23,718 --> 01:40:25,529
Et tout ce que je sais, c'est
681
01:40:25,553 --> 01:40:27,831
s'il y a une boule de neige
chance en enfer
682
01:40:27,855 --> 01:40:29,667
de tout ce qui se passe,
683
01:40:29,691 --> 01:40:32,094
nous allons le changer
juste ici.
684
01:40:35,029 --> 01:40:36,474
Maintenant, écoutez.
685
01:40:36,498 --> 01:40:39,610
Je sais que tu as eu une mauvaise pause,
mais c'est de l'histoire,
686
01:40:39,634 --> 01:40:41,112
et tu ferais mieux
putain, oublie ça.
687
01:40:41,136 --> 01:40:43,414
Parce que si vous ne pouvez pas,
688
01:40:43,438 --> 01:40:47,242
alors autant y aller
et appuyez sur la gâchette.
689
01:40:48,443 --> 01:40:51,289
Mais si vous n'en terminez pas ici,
690
01:40:51,313 --> 01:40:53,557
et tu te mets le cul
cet avion pour l'Amérique,
691
01:40:53,581 --> 01:40:58,420
ton avenir sera assis
juste à côté de toi.
692
01:40:59,454 --> 01:41:02,266
Son nom est Bruce,
et c'est un gars vraiment bien.
693
01:41:02,290 --> 01:41:05,103
Et il va regarder
dans tes yeux,
694
01:41:05,127 --> 01:41:07,229
et il va tomber amoureux.
695
01:41:12,334 --> 01:41:14,802
Et après ça,
tu es seul.
696
01:41:17,139 --> 01:41:19,317
Alors, qu'en dites-vous ?
697
01:41:19,341 --> 01:41:22,052
Dois-je appuyer sur la gâchette ?
698
01:41:22,076 --> 01:41:24,988
Ou est-ce que tu te prends le cul
dans cet avion
699
01:41:25,012 --> 01:41:27,249
et avoir une vie merveilleuse ?
700
01:41:31,886 --> 01:41:35,357
Comment puis-je savoir
que tu dis la vérité ?
701
01:41:38,760 --> 01:41:42,130
Comment puis-je savoir qu'il y a une balle
dans la chambre ?
702
01:43:56,698 --> 01:44:00,811
Hola ? Le señor n'est pas là
en las... Dans la maison dans ces moments.
703
01:44:00,835 --> 01:44:02,813
Qu'est-ce que tu fais,
esquiver les collecteurs de factures ?
704
01:44:02,837 --> 01:44:03,682
Aucune intention.
705
01:44:03,706 --> 01:44:05,549
Nick, connard, c'est Johnny.
706
01:44:05,573 --> 01:44:07,585
Je sais qui tu es.
Que fais-tu ?
707
01:44:07,609 --> 01:44:09,953
J'essaie juste d'attraper
un petit éclair dans une bouteille.
708
01:44:09,977 --> 01:44:11,755
Tu manges ? A peine.
709
01:44:11,779 --> 01:44:14,091
Comment voudriez-vous
gagner de l'argent réel ?
710
01:44:14,115 --> 01:44:15,526
Que vendez-vous, John ?
711
01:44:15,550 --> 01:44:18,462
Tu sais qui
Bruce Hewitt Watts l'est ?
712
01:44:18,486 --> 01:44:20,764
Le nouvel ambassadeur américain ?
Bingo.
713
01:44:20,788 --> 01:44:22,733
Devinez quoi ? Il a
cette femme et ces trois enfants,
714
01:44:22,757 --> 01:44:24,968
mais personne ne semble l'avoir fait
une photo d'eux.
715
01:44:24,992 --> 01:44:26,570
Eh bien, peut-être qu'ils sont timides face aux caméras.
716
01:44:26,594 --> 01:44:30,240
Il y a des gens qui aiment
pour garder leur vie privée privée.
717
01:44:30,264 --> 01:44:32,310
Je sais que c'est bizarre,
mais ils le font.
718
01:44:32,334 --> 01:44:33,611
Que vous est-il arrivé ?
719
01:44:33,635 --> 01:44:34,912
Tu trouves putain de Dieu
ou quelque chose ?
720
01:44:34,936 --> 01:44:36,113
Tu me dois quelque chose, mon pote.
721
01:44:36,137 --> 01:44:38,649
Alors je suppose que je vais
je dois continuer à vous devoir.
722
01:44:38,673 --> 01:44:42,386
C'est votre moitié. Voilà.
Un peu moins de 4 millions.
723
01:44:42,410 --> 01:44:44,021
Quatre ?
724
01:44:44,045 --> 01:44:45,323
C'est le mieux que je puisse faire.
725
01:44:45,347 --> 01:44:48,191
J'ai dû les clôturer
un à la fois.
726
01:44:48,215 --> 01:44:52,229
Désolé que cela ait pris si longtemps,
mais c'était le moyen le plus sûr.
727
01:44:52,253 --> 01:44:55,232
Pas mal pour une nuit de travail, hein ?
728
01:44:55,256 --> 01:44:57,659
Vous appelez ça du travail ?
729
01:44:58,793 --> 01:45:03,865
Au revoir, Laure. C'est mieux
on ne se reverra plus.
730
01:48:59,366 --> 01:49:00,778
Excusez-moi, madame.
Est-ce que ça va ?
731
01:49:00,802 --> 01:49:04,538
C'était un accident,
c'était terrible...
732
01:49:08,142 --> 01:49:09,787
Désolé.
733
01:49:09,811 --> 01:49:12,747
Je suis juste un peu secoué.
734
01:49:17,952 --> 01:49:22,132
En fait, tu as l'air
comme si tu avais besoin d'un verre.
735
01:49:22,156 --> 01:49:24,434
Boire ?
736
01:49:24,458 --> 01:49:27,061
Oui, allez.
737
01:49:33,601 --> 01:49:36,313
Je suis désolé...
738
01:49:36,337 --> 01:49:39,449
Vous avez l'air si familier.
739
01:49:39,473 --> 01:49:41,843
N'avons-nous pas rencontré
avant, quelque part ?
740
01:49:42,877 --> 01:49:44,879
Seulement dans mes rêves.